Toile De Jouy addict

Come negare il fatto che la Toile de Jouy doni ad ogni stanza un'eleganza unica? Anche se ultimamente esistono in commercio varianti policrome, il fatto che la versione tradizionale sia rigorosamente monocromatica non toglie nulla al suo fascino!

Deliziosa abbinata a vecchi pizzi!

I'm a real Toile de Jouy addict, aren't I?

Sarà il salotto! - This will be the sitting room!

Al piano terreno si trovava la vecchia fucina del fabbro che, negli anni, era stata trasformata in ricovero per le mucche e per i maiali.
Quando entrai per la prima volta fu naturale immaginare l'apertura originale della vecchia arcata (che in quella tipologia di case rurali prendeva ambedue i piani)trasformata in vetrata con panorama sulla vallata!

On the ground floor there was the smith's forge, now a cowshed.
When I stepped in for the first time I coundn't avoid imagining the original arch transformed into a magnificent big window on the valley!

Barbara

Quante finestre! - So many windows!

La camera principale presentava veramente troppe aperture,considerate le dimensioni: due finestre e una porta finestra oltre,naturalmente, alla porta d'entrata!
Una volta decisa la disposizione dei mobili, recuperati da parenti e amici, mi sono divertita a verniciarli e a decorarli con un po' di découpage. Cosa ne dite?

The main bedroom was very difficult to furnish: it was quite small and it had two windows and two doors(one leading to the terrace). As soon as I decided where the furniture would go( everything was found in my relatives' or friends' attics), I enjoyed myself painting and decorating them with some easy découpage. What do you think about it?

La camera di Camilla - Camilla's bedroom

La prima camera ad essere vissuta fu la futura camera di Camilla che, in un primo momento fu adattata come cucina (potete ancora vedere i fori del paraschizzi e i tubi del lavello)! Avevamo infatti l'esigenza di rendere la casa abitabile il più presto possibile per poter controllare regolarmente i lavori senza dover tutte le volte soggiornare in hotel (viviamo a 250 km dalla nostra "avventura"!).Così adattammo il piano superiore (la futura zona notte) come piccolo appartamento, mentre, con calma, terminavamo il piano terra che sarebbe stato adibito a zona giorno.

The first room to be fitted was what was to become Camilla's bedroom, temporarily used as a kitchen! We live 250km far from the house we were restructuring and we regularly had to check the work done: in order to avoid expensive stays at the hotel, we first restrucured the first floor ( where the bedrooms and bathroom were ment)into a small flat while carrying the work on the grond floor to the end!



Quando, infine, il pian terreno fu pronto, ho potuto restituire alla stanza la sua destinazione originaria: la camera di Camilla.Ho recuperato tutto dalla soffitta di mia nonna: i due letti di ferro che ho dipinto con gli acrilici e ho decorato con un piccolo lavoro di découpage e il comodino che ha "subito"lo stesso trattamento.

When the ground floor was ready at last, I could restore the room to its original destination: it was to become Camilla's bedroom. I painted the furniture I found in my granny's attic: two iron beds and a night table that I decorated with some simple découpage!

See you soon, Barbara